1 00:00:09,759 --> 00:00:11,969 V předchozích dílech Dexter... 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,596 ♪ "Stayin' Alive" od Bee Gees ♪ 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,682 ♪ dramatická hudba ♪ 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,644 - Proč? - Gala tento víkend. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 Váš levý rukáv saka 6 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 je o něco kratší než vaše právo. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,524 Zkurvysyn. 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 Můj kamarád se najímá kuchaři-číšníci. 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,610 V jaké části města to je? 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 Sídlo toho chlápka Leona Pratera. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 Ty se kurva drž dál od mého syna. 12 00:00:30,822 --> 00:00:32,532 [smích] Čau. Samozřejmě. 13 00:00:32,657 --> 00:00:33,700 - [klepe] - Pokojová služba. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,409 Charley dnes přišel do práce. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,245 Ona šuká s tvým synem. 16 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 [Dexter] Pravděpodobně je čas Oplácím Charleymu nečekaně 17 00:00:39,664 --> 00:00:40,789 její vlastní návštěva. 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,666 Stará se o matku. 19 00:00:42,667 --> 00:00:43,960 D-Zabil jsi moji mámu? 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,630 To nejsem já. Nechte mého syna na pokoji. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,509 [Anděl] Jo, potřebuji mluvit 22 00:00:52,510 --> 00:00:54,219 s, uh, panem Leonem Praterem. 23 00:00:54,220 --> 00:00:56,514 jsem zvědavá jak znáš toho chlapa. 24 00:00:56,681 --> 00:00:58,307 - Myslíte pana Schmidta? - [Angel] Ne. 25 00:00:58,308 --> 00:00:59,684 On je Dexter Morgan. 26 00:00:59,809 --> 00:01:01,477 Pracoval jsem s ním více než 20 let 27 00:01:01,478 --> 00:01:03,145 v Miami Metro vražda. 28 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 [Prater] Myslel jsem, že s všechno, co se tu dnes děje, 29 00:01:05,482 --> 00:01:07,357 měli bychom se setkat v mém trezoru. 30 00:01:07,358 --> 00:01:08,568 Dexter Morgan. 31 00:01:09,486 --> 00:01:12,237 - [kliknutí pistole] - Zůstaň v pohodě. Zůstaňte velmi cool. 32 00:01:12,238 --> 00:01:14,240 [Tlachal] Vím přesně, kdo jsi. 33 00:01:14,365 --> 00:01:15,491 [bručení] 34 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 Miluju to! [smích] 35 00:01:18,036 --> 00:01:22,248 Mám na něm rozsáhlé soubory sérioví zabijáci po celém světě. 36 00:01:22,373 --> 00:01:23,875 A jaký má Angel plán? 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 To je cena vašeho přijetí. 38 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 [bručení] 39 00:01:28,671 --> 00:01:30,130 [Dexter] Tolik ke spolupráci. 40 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 [výstřely] 41 00:01:42,352 --> 00:01:46,272 Dexter Morgan... do prdele. 42 00:01:50,235 --> 00:01:52,195 [křičí] 43 00:01:53,905 --> 00:01:56,281 [kalhoty] To bylo neuvěřitelné. 44 00:01:56,282 --> 00:01:57,574 [Charley] Myslím, že myslíš "hloupý". 45 00:01:57,575 --> 00:02:00,245 Docela hloupé. 46 00:02:00,370 --> 00:02:01,912 Zabil jsem ho. 47 00:02:01,913 --> 00:02:03,414 Zabil jsi policajta. 48 00:02:03,540 --> 00:02:05,416 Smířil jsem se s těmito psychopaty léta. 49 00:02:05,583 --> 00:02:07,293 Ani mi to nevadí zbavit se jich pro tebe, 50 00:02:07,418 --> 00:02:08,962 ale co se tam stalo, 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,172 že jsem se nepřihlásil. 52 00:02:11,297 --> 00:02:14,424 já vím. Věci se opravdu vymkly kontrole. 53 00:02:14,425 --> 00:02:17,427 ty neposloucháš? Zabil jsi policajta, 54 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 stejně jako každý policista ve městě 55 00:02:19,597 --> 00:02:21,808 přichází sem na váš galavečer. 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 Postarám se o gala, 57 00:02:23,768 --> 00:02:26,770 jako všechno tam se o sebe postará. 58 00:02:26,771 --> 00:02:29,023 Prostě budeš nechat ho tam? 59 00:02:29,149 --> 00:02:31,441 co chceš, abych udělal? Pustit ho ven? 60 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 Představte ho u policejního komisaře? 61 00:02:33,278 --> 00:02:34,445 Pozvat ho k tanci? 62 00:02:34,571 --> 00:02:37,948 - [smích] - Dobře. Bod zaujatý. 63 00:02:37,949 --> 00:02:39,409 Ah 64 00:02:40,910 --> 00:02:42,954 Pamatujte na pravidlo trojic. 65 00:02:43,121 --> 00:02:46,790 Tři minuty bez kyslíku. Tři dny bez vody. 66 00:02:46,791 --> 00:02:49,502 Tři týdny bez jídla. 67 00:02:49,627 --> 00:02:52,422 Je dobrý na kyslík. 68 00:02:52,547 --> 00:02:54,841 Takže tři dny. 69 00:02:55,800 --> 00:02:59,012 S tím se dá žít, ne? I když nemůže. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,639 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 71 00:03:04,392 --> 00:03:06,978 Potřebují mě dole. 72 00:03:07,103 --> 00:03:09,397 Zůstaň tady. Nikdo se k tomu trezoru nepřiblíží. 73 00:03:10,398 --> 00:03:11,983 Je tam lékárnička v credenze. 74 00:03:12,108 --> 00:03:14,527 Postarej se o tu ránu. Potřebuji tě v tom nejlepším. 75 00:03:17,780 --> 00:03:22,577 Hovno. [vzdychne] 76 00:03:24,787 --> 00:03:29,166 Ta pistole zabila Angela. Nemohu na to dostat mé otisky. 77 00:03:29,167 --> 00:03:31,168 ♪ napínavá hudba ♪ 78 00:03:31,169 --> 00:03:34,214 Musí existovat jiná cesta ven. 79 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 [povzdech, zadýchání] 80 00:03:42,597 --> 00:03:46,767 Tohle nebylo na mém seznamu způsobů, jak zemřít. 81 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 [vzdychne] 82 00:03:50,063 --> 00:03:53,775 Vsaďte se, že nebylo také u Batisty. 83 00:03:53,900 --> 00:03:56,236 [vzdychne] 84 00:04:08,122 --> 00:04:10,833 Odpočívej v pokoji, Angele. 85 00:04:10,959 --> 00:04:14,211 Byl jsi dobrý policajt... 86 00:04:14,212 --> 00:04:17,172 a ještě lepší muž. 87 00:04:17,173 --> 00:04:19,467 [pomalé tleskání] 88 00:04:21,970 --> 00:04:24,973 Jejda. Udělal jsi to znovu. 89 00:04:26,182 --> 00:04:29,685 To se stane, když to zkusíte být někým, kým nejsi. 90 00:04:29,686 --> 00:04:31,228 Řekl jsem Angelovi, aby šel domů. 91 00:04:31,229 --> 00:04:33,772 Batista nemohl jít domů. 92 00:04:33,773 --> 00:04:37,067 Strávil 20 let přemýšlením byl jsi jeho nejlepší přítel, 93 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 a pak dalších deset truchlit nad tvou smrtí, 94 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 jen zjistit jsi vražedný psychopat, 95 00:04:41,906 --> 00:04:44,617 a ty vlastně nikdy cítil k němu cokoliv. 96 00:04:46,369 --> 00:04:49,955 Tak proč jeho smrt tak moc bolet? 97 00:04:49,956 --> 00:04:52,499 Protože pořád posloucháš svému falešnému otci 98 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 místo tvého skutečného bratra, vaše krev. 99 00:04:56,587 --> 00:04:58,089 Nabídl jsem ti život 100 00:04:58,214 --> 00:05:00,173 s někým kdo ti vlastně rozumí, 101 00:05:00,174 --> 00:05:01,717 a zabil jsi mě. 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 a pak, máš druhou šanci 103 00:05:04,053 --> 00:05:05,637 s Praterovým malým klubem, 104 00:05:05,638 --> 00:05:08,558 a ten jsi taky posral. a za co? 105 00:05:08,683 --> 00:05:10,143 Pro lidi jako Batista? 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,935 Tvůj takzvaný přítel, 107 00:05:11,936 --> 00:05:15,982 jejichž umírající slova byla, mimochodem, "do prdele." 108 00:05:20,737 --> 00:05:23,781 Jsem rád, že jsem tě zabil když jsem měl příležitost. 109 00:05:23,906 --> 00:05:25,825 [klikání fotoaparátů] 110 00:05:25,950 --> 00:05:28,745 [nezřetelné tlachání] 111 00:05:32,248 --> 00:05:34,125 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 112 00:05:34,250 --> 00:05:36,502 [šustění kůže] 113 00:05:44,927 --> 00:05:46,679 Tři dny, jo? 114 00:05:51,434 --> 00:05:53,935 - [napínání] - Hodně štěstí. 115 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 Kdybych měl Bay Harbor Butcher 116 00:05:55,563 --> 00:05:56,897 zamčený v pokoji plný zbraní, 117 00:05:56,898 --> 00:05:58,357 Já bych ty dveře neotevřel na měsíc. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 [hák řinčí o zem] 119 00:06:01,486 --> 00:06:03,236 Tedy pokud nechcete začít 120 00:06:03,237 --> 00:06:06,490 rozřezat nějaké Batista sashimi, 121 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 zemřeš tady. 122 00:06:07,867 --> 00:06:10,828 A tvůj scvrklý, vyhublá mrtvola 123 00:06:10,995 --> 00:06:13,205 bude Praterův dosud největší trofej. 124 00:06:13,206 --> 00:06:16,792 Já tady neumírám! 125 00:06:16,793 --> 00:06:21,381 ♪ Jednou mi to někdo řekl svět mě převálcuje ♪ 126 00:06:21,547 --> 00:06:25,342 ♪ Nejsem nejostřejší nástroj v kůlně♪ 127 00:06:25,343 --> 00:06:30,765 ♪ Vypadala tak nějak hloupě jejím prstem a ♪ 128 00:06:32,433 --> 00:06:36,353 [Dexter] Sakra. Pouze jedním způsobem k odemknutí tohoto telefonu. 129 00:06:36,354 --> 00:06:37,688 Je mi to tak líto, bratře. 130 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 [kliknutí telefonem] 131 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 [pípnutí] 132 00:06:44,779 --> 00:06:46,030 [pípnutí telefonu] 133 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 [Quinn přes hlasovou schránku] Ahoj, Angele. ehm... 134 00:06:47,949 --> 00:06:49,699 Volali mi od nějaký detektiv v New Yorku. 135 00:06:49,700 --> 00:06:51,952 Co to sakra děláš tam nahoře? Pojď domů. 136 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 bojím se o tebe, a podívej, 137 00:06:54,205 --> 00:06:55,997 skutečný důvod proč Volám-- nezvládám to 138 00:06:55,998 --> 00:06:59,876 další den s Masukou. Dohání mě k šílenství. 139 00:06:59,877 --> 00:07:01,461 [Dexter] chybí mi, 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,922 ale je tam jen jeden člověk můžu zavolat. 141 00:07:03,047 --> 00:07:04,047 [pípnutí telefonu] 142 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 ♪ napínavá hudba ♪ 143 00:07:06,259 --> 00:07:07,968 - [vzdychne] - Říkal jsi, že sem přijdeš 144 00:07:07,969 --> 00:07:09,595 chránit svého syna. 145 00:07:09,720 --> 00:07:11,931 Teď ho chceš přivést do jámy lvové? 146 00:07:12,056 --> 00:07:13,599 Slíbil jsem, že dodržím Harrison v bezpečí. 147 00:07:13,724 --> 00:07:16,060 To nemůžu jestli tady zemřu. 148 00:07:16,185 --> 00:07:18,771 Takže o tohle jde být dobrým otcem? 149 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 Ne proto bojíš se zemřít? 150 00:07:22,358 --> 00:07:25,361 Obě věci mohou být pravdivé. 151 00:07:27,447 --> 00:07:29,949 - [Harrison] Mm. - Mm. [směje se] 152 00:07:30,074 --> 00:07:31,491 ["Cítím tě" od hraní Depeche Mode] 153 00:07:31,492 --> 00:07:33,118 - [bzučení telefonu] - Asi bych to měl zkontrolovat. 154 00:07:33,119 --> 00:07:35,328 ♪ Dnes je ráno naší lásky... ♪ 155 00:07:35,329 --> 00:07:36,664 [pípnutí telefonu] 156 00:07:37,748 --> 00:07:39,125 - [vzdychne] - [bzučení telefonu] 157 00:07:39,250 --> 00:07:41,251 - [Harrison zavrčí] - Kdo je sakra Batista? 158 00:07:41,252 --> 00:07:42,794 - [pípnutí telefonu] - [Harrison si povzdechne] 159 00:07:42,795 --> 00:07:45,131 Nějaký zasraný chlap to mě nenechá samotného, 160 00:07:45,256 --> 00:07:47,216 - jak-jak vidíte. - [bzučení telefonu] 161 00:07:48,009 --> 00:07:49,551 - [pípnutí telefonu] - Hej, kreténe. 162 00:07:49,552 --> 00:07:51,052 Harrison teď nemůže mluvit. 163 00:07:51,053 --> 00:07:53,805 Jeho ústa jsou plná... mě. 164 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 ♪ Vaše srdce zpívá... ♪ 165 00:07:57,268 --> 00:07:59,352 Oh, dobře. 166 00:07:59,353 --> 00:08:01,188 ♪ Cítím... ♪ 167 00:08:01,189 --> 00:08:03,691 Tvůj otec s tebou chce mluvit. 168 00:08:03,816 --> 00:08:06,693 [Harrison tiše zavrčí] 169 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 [vzdychne] 170 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 [vzdychne] 171 00:08:13,951 --> 00:08:14,826 Ahoj, tati. 172 00:08:14,827 --> 00:08:16,162 co se děje? 173 00:08:16,287 --> 00:08:17,829 nerad to dělám, ale potřebuji tvou pomoc. 174 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 Proč voláš? z Batistova telefonu? 175 00:08:19,790 --> 00:08:22,251 - Prater ví, kdo jsem. -Tati, přestaň. 176 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Proč voláš? z Batistova telefonu? 177 00:08:26,797 --> 00:08:28,381 Naposledy jsi mi volal z policejního telefonu... 178 00:08:28,382 --> 00:08:32,094 Ano, Logane. já vím. Harrisone, poslouchej mě. 179 00:08:33,513 --> 00:08:35,347 Prater zabil Batistu. 180 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 A já jsem další. 181 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 Do prdele. 182 00:08:40,311 --> 00:08:42,313 co můžu dělat? 183 00:08:42,438 --> 00:08:45,024 - [telefon zvoní, pípá] - Sakra. 184 00:08:45,149 --> 00:08:47,108 Ahoj, Harrisone. co je dobrý? 185 00:08:47,109 --> 00:08:48,777 Jo. Jen mě to zajímalo jestli ta nabídka 186 00:08:48,778 --> 00:08:50,362 bylo ještě dobré pracovat v gala? 187 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 Hej, můj muž chce přeci jen nějaká kořist. 188 00:08:52,031 --> 00:08:54,032 Jo, právě jsem byl vyzvednutí nějakých zásob. 189 00:08:54,033 --> 00:08:55,743 Napíšu ti adresu. 190 00:08:55,868 --> 00:08:58,871 - Skvělé. - [pípnutí telefonu] 191 00:09:05,169 --> 00:09:06,546 [Dexter] co je to? 192 00:09:10,675 --> 00:09:13,969 Soubory Prateru na všechny jeho sériové vrahy. 193 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 Možná kód do trezoru je někde tady. 194 00:09:30,903 --> 00:09:32,738 Myslíš, že Prater odešel lístek Post-it 195 00:09:32,863 --> 00:09:35,240 označený jako "kód tajného trezoru"? 196 00:09:35,241 --> 00:09:39,537 Dokážu na to přijít. Je to osmimístné číslo. 197 00:09:39,662 --> 00:09:41,454 Máte jen jednu šanci. 198 00:09:41,455 --> 00:09:44,750 A kdyby někdo měl vložte špatný kód 199 00:09:44,875 --> 00:09:47,961 - jen jednou... - [pípnutí klávesnice] 200 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 [výstraha] 201 00:09:53,843 --> 00:09:56,429 Počkej, Charlotte? 202 00:09:57,221 --> 00:09:58,431 Charley Brown. 203 00:09:58,556 --> 00:10:00,349 Není divu, že je vždycky tak naštvaný. 204 00:10:02,893 --> 00:10:06,689 [Dexter] Prater má rád mít přehled o svých zaměstnancích. 205 00:10:14,238 --> 00:10:16,157 [Harry] Prater má rád mít přehled o všech. 206 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Dokážete si představit vaši ironii 207 00:10:18,409 --> 00:10:19,618 jít dolů jako Temný pasažér? 208 00:10:19,619 --> 00:10:23,330 Ano. Budu muset zničit tyto. 209 00:10:23,331 --> 00:10:24,831 Jestli se odsud někdy dostaneš. 210 00:10:24,832 --> 00:10:27,168 Musel napsat něco někde dole. 211 00:10:28,544 --> 00:10:31,213 [Harry] Cooper Morris. 212 00:10:33,424 --> 00:10:36,468 To vám řekl Prater o. Zabil jeho rodiče. 213 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 A další. 214 00:10:40,640 --> 00:10:42,932 Co kdyby Prater nenapsal kombinace dolů 215 00:10:42,933 --> 00:10:46,979 protože je to číslo nikdy nezapomene. 216 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Dnešní datum. 217 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 Prater pořádá jeho gala na výročí 218 00:10:51,067 --> 00:10:52,443 smrti jeho rodičů. 219 00:10:52,568 --> 00:10:54,861 Noc Cooper Morris zabil Praterovy rodiče 220 00:10:54,862 --> 00:10:56,697 byl pro něj rozhodující okamžik. 221 00:10:56,822 --> 00:10:58,823 Je to docela významné osmimístné číslo, 222 00:10:58,824 --> 00:11:00,700 - nemyslíš? - Ten alarm se spustí, 223 00:11:00,701 --> 00:11:03,371 nahoru se řítí stovka policajtů. Raději si buď jistý. 224 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Jistě? Vsadím na to svůj život. 225 00:11:05,873 --> 00:11:08,167 A co Harrisonův život? 226 00:11:10,294 --> 00:11:11,461 [vzdychne] 227 00:11:11,462 --> 00:11:13,004 Pozor, servery. 228 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 Za těmi závěsy jsou nejmocnější lidé 229 00:11:14,965 --> 00:11:16,383 v New Yorku. 230 00:11:16,384 --> 00:11:18,427 Chci vidět plné sklenice na víno za všech okolností. 231 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 chci vidět nádobí vymazáno ASAP. 232 00:11:20,054 --> 00:11:24,182 Potřebuji vás všechny k dispozici. rozumíš mi? 233 00:11:24,183 --> 00:11:28,062 A použij své oči, uši a ústa. 234 00:11:28,187 --> 00:11:30,398 - [pípnutí telefonu] - [kruhové kroužky] 235 00:11:31,816 --> 00:11:33,191 [telefon zvoní, pípá] 236 00:11:33,192 --> 00:11:35,568 - Jsem tam. - [Dexter] Skvěle. 237 00:11:35,569 --> 00:11:37,529 Můžete mi poskytnout lepší výhled? 238 00:11:37,530 --> 00:11:40,324 [supervisor] Dobře, lidi, pojďme jít. na co čekáme? 239 00:11:40,449 --> 00:11:42,033 - Přesuňte to. Přesuňte to. - [servery] Ano, madam. 240 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 [Harrison] Musím do práce. 241 00:11:43,327 --> 00:11:44,828 Dobře. 242 00:11:44,829 --> 00:11:46,622 ♪ napínavá hudba ♪ 243 00:11:53,337 --> 00:11:54,880 Dobře, kam jdu? 244 00:11:55,005 --> 00:11:58,425 Penthouse je nahoře východní křídlo zámku. 245 00:11:58,426 --> 00:11:59,719 Rozumím. 246 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 [nezřetelné tlachání] 247 00:12:12,440 --> 00:12:16,610 Dovolte mi. Páni. ty... 248 00:12:17,862 --> 00:12:19,279 To je opravdu dobrá barva na vás. 249 00:12:19,280 --> 00:12:21,907 Vaše rukávy jsou stále nerovnoměrné. 250 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Kam teď mířím? 251 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 Uh, vidím jen šampaňské. 252 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Do prdele. 253 00:12:37,548 --> 00:12:39,382 Dobře, mám vzít ty schody? 254 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 Ne. Ty nevedou do penthouse. 255 00:12:42,928 --> 00:12:45,306 Tam. Co je to za dveře? 256 00:12:45,431 --> 00:12:46,973 Servisní kuchyně? 257 00:12:46,974 --> 00:12:48,601 Zamiřte tam. Dávejte pozor pro Prater a Charley. 258 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Budou vědět, že se něco děje jestli tě uvidí. 259 00:12:51,187 --> 00:12:53,773 Pracuji s bohatými lidmi celou dobu. 260 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 Nikdy si nevšimnou pomoci. 261 00:12:55,274 --> 00:12:57,776 - Promiňte. - [nezřetelné brblání] 262 00:12:57,777 --> 00:13:02,114 Leone, viděl jsem tichou aukci má na vaší jachtě charter. 263 00:13:02,239 --> 00:13:04,532 [Prater] Právě ji vychoval od svatého Barta. pane starosto. 264 00:13:04,533 --> 00:13:06,451 V, uh, Chelsea Piers, že? 265 00:13:06,452 --> 00:13:08,077 - Jak se ti to líbí? - [Prater se směje] Oh, chlapče. 266 00:13:08,078 --> 00:13:09,454 Můžu ti říct něco o tom. 267 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 [starosta] Uh, přemýšlíme o přechodu. 268 00:13:10,748 --> 00:13:12,625 Do prdele. [vzdychne] 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,168 Tak už to máme za sebou. 270 00:13:14,293 --> 00:13:15,502 Nebuďme namyšlení. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ♪ napínavá, napínavá hudba ♪ 272 00:13:28,224 --> 00:13:32,186 Kolem toho mrazáku vlevo. Je to schodiště? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,318 Do prdele. 274 00:13:39,443 --> 00:13:40,860 Harrisone, vypadni odtamtud. 275 00:13:40,861 --> 00:13:42,445 Kam si myslíš, že jdeš? 276 00:13:42,446 --> 00:13:45,783 Uh, vlastně, Hledal jsem tě. 277 00:13:45,908 --> 00:13:48,493 Uh, jeden z našich číšníků je opravdu ukamenován. 278 00:13:48,494 --> 00:13:50,120 Uh, obávám se může být závazný 279 00:13:50,246 --> 00:13:51,079 tam na podlaze. 280 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Ukaž mi ho. 281 00:13:52,832 --> 00:13:57,127 Má pravdu... tam. 282 00:13:57,253 --> 00:13:58,712 Díky za upozornění. 283 00:13:58,838 --> 00:14:01,339 [směje se] Dobře zahrané, synu. 284 00:14:01,340 --> 00:14:03,842 Jo, připomeň mi to abych to Lanceovi vynahradil. 285 00:14:03,843 --> 00:14:07,680 [jásající dav, potlesk] 286 00:14:10,808 --> 00:14:12,308 [Prater] Jaká volební účast. 287 00:14:12,309 --> 00:14:16,396 Vítejte všichni moje nejoblíbenější noc v roce. 288 00:14:16,397 --> 00:14:20,859 Desátý výroční galavečer pro New York's Finest. 289 00:14:20,860 --> 00:14:22,652 - [jásající dav] - Ano! 290 00:14:22,653 --> 00:14:24,320 Penthouse je o pět pater výš. 291 00:14:24,321 --> 00:14:26,364 Ty schody jdou tak vysoko? 292 00:14:26,365 --> 00:14:29,034 Uh... ano. 293 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 Tohle je pět. 294 00:14:30,703 --> 00:14:33,329 Uh, to jde na střechu. 295 00:14:33,330 --> 00:14:35,206 Uh, myslím, že jsem tady. 296 00:14:35,207 --> 00:14:37,501 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 297 00:14:42,006 --> 00:14:43,424 Je-je to zamčené. 298 00:14:43,549 --> 00:14:46,093 Máte něco? vybrat si to? 299 00:14:47,011 --> 00:14:48,220 [vzdychne] 300 00:14:49,805 --> 00:14:53,392 [Dexter] Můžete vybrat zámek jako jsem vám to ukázal v Iron Lake? 301 00:14:56,896 --> 00:14:58,814 [Harrison] Není, není to úplně chytlavé. 302 00:15:03,694 --> 00:15:04,569 [vzdychne] 303 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 Harrison Morgan. 304 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Procházíš hodně problémů 305 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 pro muže, kterého sotva znáš. 306 00:15:11,076 --> 00:15:13,412 ♪ napínavá, napínavá hudba ♪ 307 00:15:24,298 --> 00:15:26,592 Posaďte se. 308 00:15:29,887 --> 00:15:31,096 Tati, co mám dělat? 309 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 Dejte telefon Charleymu. 310 00:15:38,020 --> 00:15:40,898 - Můj táta s tebou chce mluvit. - [smích] 311 00:15:41,732 --> 00:15:43,608 Ach, Charley Brown. 312 00:15:43,609 --> 00:15:44,817 Tak rád tě vidím. 313 00:15:44,818 --> 00:15:46,278 Potřebujeme, abyste otevřel trezor. 314 00:15:46,445 --> 00:15:47,987 [Charley] Jakkoli to zní zábavně, 315 00:15:47,988 --> 00:15:49,864 Myslím, že odejdu Bay Harbour Butcher 316 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 bezpečně uzamčena. 317 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 - [kliknutí fotoaparátu] - [Dexter] Ano, 318 00:15:52,910 --> 00:15:54,619 Nějak mě napadlo řekl bys to. 319 00:15:54,620 --> 00:15:56,496 - [zvonění telefonu] - Co je tohle? 320 00:15:56,497 --> 00:15:58,165 [Dexter] Jen něco málo Našel jsem u vašeho šéfa 321 00:15:58,290 --> 00:15:59,666 tajná kartotéka. 322 00:15:59,667 --> 00:16:03,461 Časové razítko těsně předtím Miina tragická sebevražda. 323 00:16:03,462 --> 00:16:05,965 Je o tobě celý soubor... 324 00:16:06,090 --> 00:16:10,301 papírové stezky, telefonní záznamy, sledovací fotografie. 325 00:16:10,302 --> 00:16:12,637 Vypadá to, že Prater byl dokumentování vaší špinavé práce 326 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 na velmi dlouhou dobu. 327 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 ♪ intenzivní, dramatická hudba ♪ 328 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 Ten hajzl. 329 00:16:21,230 --> 00:16:22,563 Jde o to, Charley, 330 00:16:22,564 --> 00:16:24,483 je tam docela dost policajtů dole. 331 00:16:24,608 --> 00:16:26,109 To byste se divil kolik jich je 332 00:16:26,110 --> 00:16:27,652 nechte jejich AirDrop dokořán. 333 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Trvalo by mi to jen vteřinu. 334 00:16:34,910 --> 00:16:39,164 A pokud půjdeš do vězení, kdo by se staral o tvou mamku? 335 00:16:41,291 --> 00:16:46,046 Takže tady je dohoda, všechno ničím, 336 00:16:46,171 --> 00:16:48,548 včetně kopií, které jsem pořídil na Batistově telefonu. 337 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Vše, co musíte udělat 338 00:16:50,342 --> 00:16:52,135 nechal Harrisona jít a otevřete trezor. 339 00:16:52,136 --> 00:16:55,013 Nikdy neuvidíš nebo nás znovu slyšet. 340 00:16:55,014 --> 00:16:57,640 Nechal jsi mou mámu žít. 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,267 Takže, tady je to, co se stane, 342 00:16:59,268 --> 00:17:01,269 Nechal jsem tvého syna jít, 343 00:17:01,270 --> 00:17:05,273 a pak odejdu. 344 00:17:05,274 --> 00:17:07,483 Zemřeš tam. 345 00:17:07,484 --> 00:17:09,360 Uvolněte tyto soubory dříve, 346 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 a víš, jak dobře Jsem v hledání lidí. 347 00:17:11,989 --> 00:17:14,115 Za měsíc, za rok ode dneška, 348 00:17:14,116 --> 00:17:18,411 za dva roky, zabiju tvého syna, 349 00:17:18,412 --> 00:17:21,164 poté, co jsem ho mučil. 350 00:17:21,165 --> 00:17:23,375 Dokud to máš, podívejte se na můj soubor. 351 00:17:23,542 --> 00:17:25,794 Uvidíš, čeho jsem schopen. 352 00:17:26,920 --> 00:17:29,630 Teď, když mě omluvíš, 353 00:17:29,631 --> 00:17:34,762 Mám nějaké nedokončené záležitosti s mým bývalým zaměstnavatelem. 354 00:17:38,390 --> 00:17:43,312 Kdybys byl chytrý, taky bys odešel. 355 00:17:45,522 --> 00:17:48,399 Není tam nic dobrého. 356 00:17:48,400 --> 00:17:51,236 ♪ zlověstná hudba ♪ 357 00:17:52,529 --> 00:17:54,073 [vzdychne] 358 00:18:03,540 --> 00:18:05,041 [dýchání] 359 00:18:05,042 --> 00:18:06,919 Harrisone, jsi tam ještě? 360 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 Tati, jsem tady. 361 00:18:10,005 --> 00:18:11,130 [pípnutí telefonu] 362 00:18:11,131 --> 00:18:12,548 Ztrácím na tom baterku. 363 00:18:12,549 --> 00:18:14,259 Uh, přepněte pouze na zvuk. 364 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Jsem si docela jistý Mám kód do trezoru. 365 00:18:18,764 --> 00:18:20,182 Jde to přes vinárnu. 366 00:18:20,307 --> 00:18:23,102 Na zdi je klávesnice u dveří. 367 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 Ale dostaneme jen jeden výstřel. 368 00:18:26,063 --> 00:18:27,772 Pokud se mýlím, spustí se alarm. 369 00:18:27,773 --> 00:18:30,066 A pokud se to stane, potřebujete dostat se odsud sakra 370 00:18:30,067 --> 00:18:32,401 před stovkou policistů spěchat po schodech. 371 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 Žádný tlak. 372 00:18:34,988 --> 00:18:37,533 Harrisone, nemusíte to dělat. 373 00:18:39,868 --> 00:18:42,996 Můžete odejít hned teď. Rozuměl bych. 374 00:18:44,748 --> 00:18:47,500 ♪ dramatická hudba ♪ 375 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Jen mi dej kód, tati. 376 00:18:52,381 --> 00:18:53,507 Nula. 377 00:18:53,632 --> 00:18:55,676 - [pípání klávesnice] - Tři. 378 00:18:55,801 --> 00:18:57,802 Dva. Šest. 379 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Jeden. Devět. 380 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 Osm. 381 00:19:03,767 --> 00:19:06,895 - Počkej. Zastávka. - Cože? 382 00:19:08,355 --> 00:19:10,607 ♪ napínavá hudba ♪ 383 00:19:17,698 --> 00:19:20,158 To nemusí být ono správný kód. Můžete začít znovu? 384 00:19:20,159 --> 00:19:21,618 jsi si jistý? 385 00:19:21,743 --> 00:19:23,494 Protože hádáš ty ve skutečnosti nejsi 386 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 vzbuzující důvěru. 387 00:19:34,673 --> 00:19:37,300 Smazat vše. Začněte znovu. 388 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 [pípání klávesnice] 389 00:19:39,344 --> 00:19:40,344 Jste připraveni? 390 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 Jo. 391 00:19:41,471 --> 00:19:45,057 Osm. Dva. Šest. 392 00:19:45,058 --> 00:19:50,022 Šest. Jeden. Devět. Tři. Čtyři. 393 00:19:50,814 --> 00:19:52,064 [vzdychne] 394 00:19:52,065 --> 00:19:55,110 - Dostal jsi to všechno? - [pípnutí telefonu] 395 00:19:56,445 --> 00:19:57,863 Dobře. 396 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Hovno. 397 00:20:00,616 --> 00:20:02,075 Táta? 398 00:20:04,953 --> 00:20:05,871 Táta? 399 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 Do prdele. 400 00:20:10,584 --> 00:20:13,253 Táta! Chceš, abych... 401 00:20:15,047 --> 00:20:17,257 [dýchání] 402 00:20:25,974 --> 00:20:27,267 [vzdychne] 403 00:20:34,608 --> 00:20:37,193 [kliknutí na zámek] 404 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 ♪ triumfální hudba ♪ 405 00:20:43,533 --> 00:20:45,077 [vzdychne] 406 00:20:47,329 --> 00:20:49,665 [bručení] 407 00:20:50,540 --> 00:20:52,167 Zvládli jste to skvěle. 408 00:20:53,752 --> 00:20:56,129 - Co je to sakra za místo? - Poslouchej. 409 00:20:56,255 --> 00:20:57,713 Počkejte tady. 410 00:20:57,714 --> 00:20:59,465 Vezmu si pár věcí. Nenechte ty dveře zavřít. 411 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 412 00:21:09,977 --> 00:21:13,438 Syn. Měl bys skončit když jsi napřed. 413 00:21:13,563 --> 00:21:14,981 chci je. 414 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 [Harry] Musíš to řešit nejprve s Praterem. 415 00:21:16,900 --> 00:21:19,820 Dám, ale přímo nad gala plazit se s policajty 416 00:21:19,945 --> 00:21:22,823 není čas. Potřebuji se ovládat. 417 00:21:28,203 --> 00:21:29,413 Tyhle jsou moje. 418 00:21:31,248 --> 00:21:32,833 Díky za tašku, Sal. 419 00:21:35,002 --> 00:21:37,712 Pojďme. 420 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Řekni mi, že jsme dostat se odtud. 421 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 - Co se děje? - Sakra. 422 00:21:44,219 --> 00:21:45,220 Táta? 423 00:21:45,345 --> 00:21:46,595 Něco jsem zapomněl v trezoru. 424 00:21:46,596 --> 00:21:49,265 - Co-co je? - Falešný otisk palce. 425 00:21:49,266 --> 00:21:51,560 Přidání toho do seznamu věcí, které budete 426 00:21:51,685 --> 00:21:53,436 vysvětli mi později. 427 00:21:53,437 --> 00:21:55,146 Ten otisk palce je moje jediná cesta ven, 428 00:21:55,147 --> 00:21:56,815 ale můžeš se vrátit dolů jak jsi přišel. 429 00:21:56,940 --> 00:21:58,399 Přes gala? Zbláznili jste se? 430 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Je to jak jsi řekl, "Nikdo si nevšimne pomoci." 431 00:22:00,986 --> 00:22:03,195 Ne. Chci říct, já tě neopustím. 432 00:22:03,196 --> 00:22:05,866 Právě teď by mohl být Charley říct Prateru, že jsi tady nahoře. 433 00:22:06,033 --> 00:22:08,243 Nenechám tě čekat aby viděl, co udělá. 434 00:22:10,662 --> 00:22:13,205 - Potřebuji vědět, že jsi v bezpečí. - A co ty? 435 00:22:13,206 --> 00:22:15,542 Budu v pořádku. 436 00:22:16,835 --> 00:22:18,753 [vzdychne] 437 00:22:18,754 --> 00:22:20,505 Harrison. 438 00:22:22,174 --> 00:22:23,758 Pokud se něco stane, Jen chci, abys to věděl 439 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Jsem opravdu rád nezabil jsi mě. 440 00:22:26,219 --> 00:22:28,180 Já taky. 441 00:22:32,059 --> 00:22:35,437 ♪ napínavá, napínavá hudba ♪ 442 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 [policejní komisař] L.P.! 443 00:22:37,356 --> 00:22:40,024 - [smích] Ahoj. Hej. Jo. - Skvělá párty. 444 00:22:40,025 --> 00:22:42,693 Poslouchej, kdy tě dostanu pro fotku s mými důstojníky? 445 00:22:42,694 --> 00:22:45,696 - Viv? - Přidám to do rozvrhu. 446 00:22:45,697 --> 00:22:47,532 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 447 00:22:47,657 --> 00:22:51,620 Dobře. Jen můžeš vydržet jeden okamžik? Hned jsem zpátky. 448 00:22:53,080 --> 00:22:54,915 - Pojďme do mé kanceláře. - Tady je to dobré. 449 00:22:55,040 --> 00:22:57,584 co se děje? Ani bys tu dole neměl být. 450 00:22:57,751 --> 00:23:00,211 Mluvíš jako Stále pro vás pracuji. 451 00:23:00,212 --> 00:23:03,548 skončil jsem. S vaší ochranou jsem skončil. 452 00:23:04,800 --> 00:23:07,427 ♪ 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 - Nikam nepůjdeš. - [Charley] Proč ne? 454 00:23:20,816 --> 00:23:23,944 Protože máte soubor s kompromitujícími fotkami mě? 455 00:23:24,069 --> 00:23:27,780 Tobě to nestačilo držet zdraví mé matky jako rukojmí? 456 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Potřeboval jsi mě vlastnit. 457 00:23:29,491 --> 00:23:31,659 Jak o tom souboru víte? 458 00:23:31,660 --> 00:23:34,871 [Dexter] Kde je ten otisk palce? 459 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 ♪ zlověstná hudba ♪ 460 00:23:52,431 --> 00:23:54,849 Zmizím. 461 00:23:54,850 --> 00:23:58,394 Budete platit dál za lékařskou péči mé matky, 462 00:23:58,395 --> 00:24:02,149 a všechna naše tajemství zůstat v tajnosti. 463 00:24:03,108 --> 00:24:07,570 Nebo... můžeme jít na spálenou zemi. 464 00:24:07,571 --> 00:24:10,115 Je to na vás. 465 00:24:14,453 --> 00:24:17,038 Sbohem, Leone. 466 00:24:23,462 --> 00:24:25,087 [odkašle si] Uh... 467 00:24:25,088 --> 00:24:28,717 Dobře, vezmeme tato párty o stupeň výš. 468 00:24:28,842 --> 00:24:30,635 [jásající dav, potlesk] 469 00:24:33,013 --> 00:24:34,722 [Prater] Jsou všichni dobře se bavíš? 470 00:24:34,723 --> 00:24:36,557 [jásající dav] 471 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 [dav lapal po dechu] 472 00:24:39,394 --> 00:24:40,895 Dobře. Ach jo. 473 00:24:40,896 --> 00:24:42,688 Zní to jako někdo potřebuje otevřít 474 00:24:42,689 --> 00:24:44,773 tam je ještě pár lahví. 475 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 [smích] 476 00:24:48,653 --> 00:24:52,072 [Prater] Ale pamatujme, toto gala není o tom, 477 00:24:52,073 --> 00:24:57,329 víš, šampaňské a kaviár. Jde o získávání peněz. 478 00:25:03,293 --> 00:25:05,545 ♪ napínavá hudba ♪ 479 00:25:22,938 --> 00:25:24,147 [vzdychne] 480 00:25:29,402 --> 00:25:31,279 ...starat se stateční důstojníci 481 00:25:31,404 --> 00:25:33,614 kteří byli zraněni v plnění povinností. 482 00:25:33,615 --> 00:25:36,492 Proto dnes večer, Jdu se vyrovnat 483 00:25:36,493 --> 00:25:39,621 všechny příspěvky vyrobeno do 21:00 hod. 484 00:25:39,746 --> 00:25:41,206 - [šumění davu] - Počínaje 485 00:25:41,331 --> 00:25:44,625 můj první příspěvek ve výši 1 milionu dolarů. 486 00:25:44,626 --> 00:25:45,960 [jásající dav] 487 00:25:45,961 --> 00:25:47,670 Myslím, že to dělá 2 miliony dolarů. 488 00:25:47,671 --> 00:25:51,466 - [jásající dav] - Ach! 489 00:25:51,591 --> 00:25:53,134 Ano. 490 00:25:55,637 --> 00:25:57,806 ♪ napínavá, napínavá hudba ♪ 491 00:25:59,224 --> 00:26:01,809 Takže já... já ne chtějí upoutat pozornost 492 00:26:01,810 --> 00:26:04,813 celou noc, tak pojďme vřele přivítat 493 00:26:04,938 --> 00:26:08,149 mému spoluspiklenci v dnešních večerních podvodech, 494 00:26:08,275 --> 00:26:12,611 Komisař NYPD Franklin McNamara. 495 00:26:12,612 --> 00:26:14,196 [jásající dav] 496 00:26:14,197 --> 00:26:16,283 Pojď, Frankline. 497 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Takže... Uh... 498 00:26:23,957 --> 00:26:25,249 Já, ehm... 499 00:26:25,250 --> 00:26:29,546 Nemohl jsem být pyšnější oddělení... 500 00:26:33,592 --> 00:26:35,050 - Pane Pratere. - Ukaž mi 501 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 všechny kamery u východu ze severního tanečního sálu, 502 00:26:36,970 --> 00:26:38,221 uvnitř i vně. 503 00:26:38,346 --> 00:26:40,056 ♪ zlověstná hudba ♪ 504 00:26:44,519 --> 00:26:46,020 Vypněte všechny kamery. 505 00:26:46,021 --> 00:26:49,357 - Pane, jste si jistý, že chcete-- - Udělej to. 506 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Dej mi svou zbraň. Dej mi svou zbraň. 507 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 ♪ napínavá, napínavá hudba ♪ 508 00:27:14,174 --> 00:27:17,092 Ahoj, Harrisone Morgane. 509 00:27:17,093 --> 00:27:21,805 Mm. Prosím, vraťte se dolů teď schody. 510 00:27:21,806 --> 00:27:23,807 Děkuju. 511 00:27:23,808 --> 00:27:26,728 ♪ zlověstná hudba ♪ 512 00:27:28,396 --> 00:27:30,065 [pípnutí] 513 00:27:39,699 --> 00:27:42,409 [Dexter] Prater toho má hodně drahých hraček, 514 00:27:42,410 --> 00:27:44,286 ale já nikdy nebudu jedním z nich. 515 00:27:44,287 --> 00:27:46,873 - [bzučení telefonu] - [lapal po dechu] 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,793 Už jsem skoro venku. kde jsi? 517 00:27:50,794 --> 00:27:53,380 [Prater po telefonu] Proč ne vrátíš se nahoru? 518 00:27:53,505 --> 00:27:54,713 věř mi, 519 00:27:54,714 --> 00:27:57,007 nechceš minout tato afterparty. 520 00:27:57,008 --> 00:28:00,052 [Dexter] Kde je můj syn? 521 00:28:00,053 --> 00:28:01,261 Naživu. 522 00:28:01,262 --> 00:28:06,851 Kde... je... můj syn? 523 00:28:08,937 --> 00:28:11,730 Řekni svému otci, kde jsi. 524 00:28:11,731 --> 00:28:12,941 W-Jsme v jeho vinárně. 525 00:28:13,066 --> 00:28:14,316 Harrisone? 526 00:28:14,317 --> 00:28:16,277 Sbohem, tati. 527 00:28:17,070 --> 00:28:18,237 ♪ „Badoom“ od Scrounge ♪ 528 00:28:18,238 --> 00:28:19,614 ♪ Slyšíš to? ♪ 529 00:28:19,781 --> 00:28:21,198 [pípnutí] 530 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 ♪ To je zvuk tlukotu mého srdce ♪ 531 00:28:22,701 --> 00:28:24,159 ♪ Do rytmu bubnů ♪ 532 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 ♪ Jde to badoom, badoom, badoom ♪ 533 00:28:27,455 --> 00:28:31,626 ♪ Jsem taky unavená, Taky jsem unavená... ♪ 534 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 [Dexter] Věci by byly mnohem jednodušší, kdyby mi to bylo jedno. 535 00:28:34,921 --> 00:28:37,673 ♪ spočívající na mých ramenou, jako badoom, badoom... ♪ 536 00:28:37,674 --> 00:28:39,968 [Dexter] To jsou náklady? milovat někoho? 537 00:28:40,093 --> 00:28:43,345 ♪ Jsem taky unavená... ♪ 538 00:28:43,346 --> 00:28:46,014 Získejte toho hajzla. 539 00:28:46,015 --> 00:28:48,226 ♪ Jsem unavená ♪ 540 00:28:49,561 --> 00:28:52,522 ♪ Jsem taky unavená... ♪ 541 00:28:58,278 --> 00:29:00,863 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat. 542 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 ♪ napínavá, napínavá hudba ♪ 543 00:29:02,490 --> 00:29:04,868 Oba máme kompromitující informace na sebe navzájem. 544 00:29:04,993 --> 00:29:08,829 Osvoboď mého syna, už mě nikdy neuvidíš. 545 00:29:08,830 --> 00:29:10,122 Nemusíte to dělat. 546 00:29:10,123 --> 00:29:13,877 Vlastně, mm, mám. 547 00:29:14,669 --> 00:29:17,045 Vždycky jsem obdivoval lidi jako ty, 548 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 ale dnes jsem konečně ochutnal 549 00:29:19,507 --> 00:29:23,178 jaké to je být tebou, a bylo to vzrušující. 550 00:29:25,138 --> 00:29:28,056 Takže děkuji za to, že jsi mi dal, uh, 551 00:29:28,057 --> 00:29:29,558 jak jsi to nazval? ten... 552 00:29:29,559 --> 00:29:33,897 svědění? Potřeba? Ta... velká touha? 553 00:29:34,022 --> 00:29:39,486 Nutkání. Ano, nutkání. To je vše. 554 00:29:39,611 --> 00:29:43,530 To je vše. Konečně to mám. 555 00:29:43,531 --> 00:29:48,744 [vzdychne] Moje srdce je jako o závod jen o tom mluvit. 556 00:29:48,745 --> 00:29:52,372 Možná tohle bylo můj osud po celou dobu. 557 00:29:52,373 --> 00:29:56,002 Ale nikdy bych to nevěděl kdybys mě netlačil. 558 00:29:57,462 --> 00:29:59,755 Proto jsem tak poctěn 559 00:29:59,756 --> 00:30:02,090 že jste tady, abyste byli svědky 560 00:30:02,091 --> 00:30:05,386 moje první pořádná, 561 00:30:05,512 --> 00:30:08,515 neimpulzivní zabíjení. [bručení] 562 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 [Dexter] Láska něco stojí. 563 00:30:13,144 --> 00:30:15,479 A to je konečná cena. 564 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Pokud je to váš velký ukaž a řekni... 565 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 ...můžeš to udělat lépe. 566 00:30:22,862 --> 00:30:24,863 [upustí nůž] 567 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Místo toho mě zabij. 568 00:30:28,576 --> 00:30:30,744 Budeš vrcholovým predátorem, 569 00:30:30,745 --> 00:30:33,455 nejlepší z nejlepších, 570 00:30:33,456 --> 00:30:36,167 muž, který vytáhl Bay Harbour Butcher. 571 00:30:37,502 --> 00:30:39,462 Zabij mě 572 00:30:39,587 --> 00:30:41,923 a nechat Harrisona žít s následky, 573 00:30:42,048 --> 00:30:45,009 stejně jako muž, který zabil udělali ti tvoji rodiče. 574 00:30:54,561 --> 00:30:58,189 Jo, ale na rozdíl od Coopera Morrise, Nemohu opustit svědka. Mm. 575 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 Je mi líto, že jsem ti to nemohl dát ochranu, kterou jste potřebovali. 576 00:31:06,030 --> 00:31:08,448 Pokud strávíte noc tam, možná budete chtít nějaké... 577 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 ochranu. 578 00:31:16,249 --> 00:31:17,416 [výstřel] 579 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 [duchy těla] 580 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Raději naposled někomu řekneš 581 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 střelit tě do hrudi. 582 00:31:25,633 --> 00:31:27,259 [dýchání] 583 00:31:27,260 --> 00:31:28,469 Co s ním budeme dělat? 584 00:31:28,636 --> 00:31:32,848 Neexistuje žádné „my“. Teď odcházíš. 585 00:31:32,849 --> 00:31:35,309 Claudette je pořád v tanečním sále. 586 00:31:35,310 --> 00:31:40,565 Jestli uvidí jednoho z nás, najde Batistu, nevypadá dobře. 587 00:31:41,274 --> 00:31:43,234 Zde. 588 00:31:44,444 --> 00:31:45,986 Použijte toto. 589 00:31:45,987 --> 00:31:48,238 Sjeďte výtahem dolů a projít garáží. 590 00:31:48,239 --> 00:31:49,407 Jak se dostaneš ven? 591 00:31:49,532 --> 00:31:51,159 Projedu se. 592 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 Jo. 593 00:31:55,788 --> 00:31:57,707 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 594 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [sténání] 595 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 [bručení] 596 00:32:15,350 --> 00:32:19,728 Pomoc! [lapající po dechu] 597 00:32:19,729 --> 00:32:23,190 co se děje? Myslel jsem, že se ti tu líbí. 598 00:32:23,191 --> 00:32:26,361 Prosím, neubližuj mi. Prosím, prosím. 599 00:32:26,486 --> 00:32:27,946 Bože. Bože. 600 00:32:28,071 --> 00:32:30,698 Neboj se. 601 00:32:32,700 --> 00:32:35,869 Je to jako bys mi řekl, "Smrt je přirozená, 602 00:32:35,870 --> 00:32:37,663 nezbytná součást života." 603 00:32:37,664 --> 00:32:41,042 Dám ti cokoli budeš chtít. 604 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 Život v luxusu. 605 00:32:43,211 --> 00:32:44,419 jsem dobrý. 606 00:32:44,420 --> 00:32:48,799 [polyká, chrochtá] A co tvůj syn? Mm. 607 00:32:48,800 --> 00:32:51,386 Nechceš Harrisona? jít na dobrou vysokou školu? 608 00:32:51,511 --> 00:32:52,761 Dám ti dost peněz 609 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 poslat svá vnoučata na vysokou školu. 610 00:32:54,055 --> 00:32:56,432 Už nikdy nevyslovuj jméno mého syna! 611 00:32:56,557 --> 00:33:00,144 Dobře. Dobře. Bože. 612 00:33:01,187 --> 00:33:02,688 [sténá] 613 00:33:02,689 --> 00:33:04,439 Nic z toho by se nestalo 614 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 kdybys právě zabil toho policajta když jsi měl. 615 00:33:06,567 --> 00:33:09,779 Jo, omlouvám se za zklamání. Snažím se nezabíjet dobré lidi. 616 00:33:09,904 --> 00:33:11,948 Sériový vrah se svědomím? 617 00:33:12,073 --> 00:33:13,157 Kód. 618 00:33:14,033 --> 00:33:17,662 Dal mi můj otec. 619 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Rozuměl mému dětství předurčil mě být takový. 620 00:33:24,043 --> 00:33:27,212 Stejně jako vaše dětství osudem tě 621 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 být jako ty. 622 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 Ale můj otec měl zájem o spravedlnost. 623 00:33:35,388 --> 00:33:37,765 Naučil mě zabíjet jen špatné lidi. 624 00:33:38,725 --> 00:33:41,894 Tak mě to zaujalo když jsem našel Redovu pozvánku. 625 00:33:42,020 --> 00:33:44,439 Vaše večeře 626 00:33:44,564 --> 00:33:48,943 nabídl bufet zabijáků krmit mé touhy. 627 00:33:50,611 --> 00:33:53,156 Ale pak jsem se sem dostal. [smích] 628 00:33:54,407 --> 00:33:57,910 Být kolem stejně smýšlejících lidí. 629 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 Oh, bylo to opojné. 630 00:33:59,704 --> 00:34:01,622 To je-to-to je co vždycky jsem chtěl. 631 00:34:01,748 --> 00:34:03,540 - Já vím. - Místo 632 00:34:03,541 --> 00:34:06,793 pro lidi jako jsi ty, kam mohou patřit. 633 00:34:06,794 --> 00:34:08,837 Všichni chceme patřit. 634 00:34:08,838 --> 00:34:11,715 Jo, musím slyšet Al a Lowell 635 00:34:11,716 --> 00:34:13,258 a Mia 636 00:34:13,259 --> 00:34:17,095 a Gareth mluví tak volně, otevřeně... 637 00:34:17,096 --> 00:34:19,724 [směje se] radostně 638 00:34:19,849 --> 00:34:21,934 o jejich zabitích. 639 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 A bylo to zatracené odhalení. 640 00:34:25,605 --> 00:34:28,440 Věděl jsem, že si to užiješ. věděl jsem. 641 00:34:28,441 --> 00:34:29,901 ale... 642 00:34:31,194 --> 00:34:35,656 ...pak jsem si uvědomil všechny jejich oběťmi byli nevinní lidé. 643 00:34:35,782 --> 00:34:38,533 Koneckonců ne tak podobně smýšlející. 644 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 ♪ zlověstná hudba ♪ 645 00:34:55,676 --> 00:34:58,679 Udělal jsi lákavou nabídku. 646 00:34:58,805 --> 00:35:01,515 Šanci dát svému synovi generační bohatství 647 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 nad generačním traumatem. 648 00:35:04,060 --> 00:35:05,852 ale... 649 00:35:05,853 --> 00:35:10,191 Něco jsem se naučil o sobě zde. 650 00:35:10,316 --> 00:35:13,610 Ta věc pro spravedlnost? 651 00:35:13,611 --> 00:35:15,612 Možná to funguje v rodině. 652 00:35:15,613 --> 00:35:20,076 Uh... Nejde o to vzrušení ze zabíjení? 653 00:35:20,201 --> 00:35:24,580 [směje se] Obě věci mohou být pravdivé. 654 00:35:26,124 --> 00:35:30,794 Dobře. Velké úsměvy od všech. 655 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 [Oliva] Myslí tím tebe. Vypadat šťastně. 656 00:35:32,713 --> 00:35:35,465 Mou předností je nesmát se bez zjevného důvodu. 657 00:35:35,466 --> 00:35:36,716 [směje se] 658 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Jak dlouho ještě musím být tady nahoře? 659 00:35:38,386 --> 00:35:41,597 Ještě musíme pózovat s Pratrem. Každou chvíli. 660 00:35:41,722 --> 00:35:43,182 kde je? já ho nevidím. 661 00:35:43,307 --> 00:35:45,601 Starosta Thompson. Udělal bys nás 662 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 čest oznámit celková dnešní sbírka? 663 00:35:47,728 --> 00:35:49,272 Oh, myslel jsem Leon udělal to. 664 00:35:49,397 --> 00:35:51,649 - Stále po něm není ani stopy? - Jdu domů. 665 00:35:51,774 --> 00:35:53,943 [Vivian] Prosím, všichni musí zůstat na jevišti. 666 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Chystáme se vyrobit velké oznámení. 667 00:35:55,570 --> 00:35:57,155 To si nechceš nechat ujít. 668 00:35:58,823 --> 00:36:01,783 Uh, ahoj všichni. Obraťte prosím svou pozornost 669 00:36:01,784 --> 00:36:03,118 na hodiny. 670 00:36:03,119 --> 00:36:06,580 Už je skoro čas za náš celkový součet. 671 00:36:06,581 --> 00:36:08,081 Za pět. 672 00:36:08,082 --> 00:36:09,583 [vše] Čtyři. 673 00:36:09,584 --> 00:36:12,836 Tři. Dva. Jeden. 674 00:36:12,837 --> 00:36:15,922 [jásání] 675 00:36:15,923 --> 00:36:18,843 A to přináší náš celkový součet, 676 00:36:18,968 --> 00:36:21,261 s Leonem Praterem velkorysý zápas, 677 00:36:21,262 --> 00:36:24,514 na 22,8 milionů dolarů. 678 00:36:24,515 --> 00:36:27,476 - [jásání] - Leone, kde jsi? 679 00:36:27,602 --> 00:36:28,768 [zpěv davu] Prater! 680 00:36:28,769 --> 00:36:32,982 Tlachal! Tlachal! Tlachal! Tlachal! 681 00:36:33,107 --> 00:36:35,359 [zpívání pokračuje slabě] 682 00:36:39,280 --> 00:36:42,033 [Prater chrochtání] 683 00:36:43,993 --> 00:36:46,454 [tišení] 684 00:36:46,579 --> 00:36:48,414 Slyšíš to? 685 00:36:48,539 --> 00:36:51,709 Užijte si to teď 686 00:36:51,834 --> 00:36:53,960 protože poté, co zmizíš, 687 00:36:53,961 --> 00:36:55,670 budete jen vzpomínat jako vrah policistů 688 00:36:55,671 --> 00:36:57,298 s fetišem sériového vraha. 689 00:36:57,465 --> 00:36:59,175 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 690 00:36:59,300 --> 00:37:01,093 Ach! Ne. 691 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 [napínání] 692 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 [vzdychne] 693 00:37:07,725 --> 00:37:09,227 [klepot skalpelu] 694 00:37:11,062 --> 00:37:12,854 já nejdu v krabici na krevní sklíčka? 695 00:37:12,855 --> 00:37:14,147 Ne. 696 00:37:14,148 --> 00:37:15,441 Nejsi. 697 00:37:15,566 --> 00:37:20,195 Bože. Bože. [smích] Ano. 698 00:37:20,196 --> 00:37:23,824 Věděl jsem, že to uvidíš po mém. 699 00:37:23,950 --> 00:37:27,745 Nikdo nemůže odmítnout takové peníze. Ne. [smích] 700 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 Oh. Ne. 701 00:37:29,872 --> 00:37:31,665 [kňučení] 702 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 jdu tě zabít. 703 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 Ale - ale ty... 704 00:37:35,503 --> 00:37:38,756 Schovávám si trofeje na památku, 705 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 a nechci abych si tě zapamatoval. 706 00:37:41,300 --> 00:37:43,802 [vzdych, výkřiky] 707 00:37:43,803 --> 00:37:47,181 [bručení] 708 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 [nadechne se] 709 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 [bručení] 710 00:38:05,074 --> 00:38:07,618 ♪ dramatická hudba ♪ 711 00:38:17,003 --> 00:38:19,297 ♪ 712 00:38:38,691 --> 00:38:41,944 [hraje taneční hudba] 713 00:38:47,283 --> 00:38:49,617 Teď odcházím. Můj čas je cenný, 714 00:38:49,618 --> 00:38:51,286 a chtěl bych abych ho použil ke spánku. 715 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 - Nech mě tě vyvést. - Není potřeba. 716 00:38:53,581 --> 00:38:55,165 Můžu si sám zavolat taxík. 717 00:38:55,166 --> 00:38:56,458 Děkuju. 718 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 ["Zůstat naživu" od Bee Gees hraje] 719 00:39:00,588 --> 00:39:02,631 co se děje? 720 00:39:08,012 --> 00:39:10,848 ♪ No, dá se to říct mimochodem používám chůzi ♪ 721 00:39:10,973 --> 00:39:13,600 ♪ Jsem ženský muž, není čas mluvit ♪ 722 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 ♪ Hudba nahlas a ženy teplé ♪ 723 00:39:16,354 --> 00:39:18,271 ♪ Nakopli mě od narození ♪ 724 00:39:18,272 --> 00:39:19,814 ♪ A teď je to v pořádku... ♪ 725 00:39:19,815 --> 00:39:21,359 Přidáš se ke mně, 726 00:39:21,484 --> 00:39:22,776 nebo dáváte přednost pouze stát tam a dívat se? 727 00:39:22,777 --> 00:39:25,153 ♪ Ale můžeme se pokusit pochopit ♪ 728 00:39:25,154 --> 00:39:27,114 ♪ The New York Times' vliv na člověka ♪ 729 00:39:27,239 --> 00:39:29,658 ♪ Ať už jsi bratr nebo jestli jsi matka ♪ 730 00:39:29,825 --> 00:39:31,659 ♪ Zůstáváš naživu, zůstat naživu♪ 731 00:39:31,660 --> 00:39:34,288 ♪ Cítit, jak se město láme a všichni se třesou ♪ 732 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 ♪ A my zůstáváme naživu... ♪ 733 00:39:44,215 --> 00:39:46,967 ♪ tichá, zlověstná hudba ♪ 734 00:39:47,093 --> 00:39:48,886 [bručení] 735 00:39:57,937 --> 00:39:59,688 Sbohem. 736 00:40:01,649 --> 00:40:03,859 Tentokrát doopravdy. 737 00:40:11,992 --> 00:40:15,121 [Dexter] Vypadá to jako soukromý charta může být k mání. 738 00:40:22,128 --> 00:40:26,549 Čas, aby to svět viděl skutečný Leon Prater. 739 00:40:28,717 --> 00:40:30,344 ♪ Zůstat naživu ♪ 740 00:40:30,469 --> 00:40:32,137 ♪ Cítit, jak se město láme a všichni se třesou ♪ 741 00:40:32,138 --> 00:40:34,180 ♪ A my zůstáváme naživu, zůstat naživu♪ 742 00:40:34,181 --> 00:40:37,393 - ♪ Ach, ach ♪ - [křičí alarm] 743 00:40:39,520 --> 00:40:42,398 To přichází z penthouse. 744 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 745 00:40:56,579 --> 00:40:58,456 [pípnutí] 746 00:41:07,131 --> 00:41:09,300 [alarm stále řve] 747 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Někdo vypněte ten zasraný alarm. 748 00:41:17,683 --> 00:41:18,976 [budík se zastaví] 749 00:41:20,769 --> 00:41:23,147 Co je to sakra za místo? 750 00:41:26,192 --> 00:41:27,485 Musíme to zavolat. 751 00:41:27,610 --> 00:41:31,530 Není komu volat, chlapče. Všichni jsme tady. 752 00:41:31,655 --> 00:41:33,740 Mám tady tělo. 753 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 A pistoli. 754 00:41:35,409 --> 00:41:37,828 ♪ "Cristo Redentor" od Donalda Byrda ♪ 755 00:41:44,251 --> 00:41:45,503 Ježíši. 756 00:41:48,839 --> 00:41:50,215 [Dexter] Být zpátky na lodi 757 00:41:50,216 --> 00:41:52,176 je svým způsobem vzkříšení, 758 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 ale tentokrát je to jiné. 759 00:41:55,304 --> 00:41:58,182 Harry mě naučil kodex aby mě nechytili, 760 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 abych ovládl své nutkání. 761 00:42:06,607 --> 00:42:07,775 Stále žádná stopa po Prátru? 762 00:42:07,900 --> 00:42:10,986 Ne, ale hádejte, čí otisky byli na té zbrani. 763 00:42:12,071 --> 00:42:13,322 Počkejte. 764 00:42:14,865 --> 00:42:17,993 Patřil kapitánu Batistovi. 765 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 [Oliva] Claudette. 766 00:42:32,299 --> 00:42:33,717 Podívejte se na to. 767 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Podívejte se na tohle. 768 00:42:53,487 --> 00:42:54,696 [zalapání po dechu] 769 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 [Dexter] Ale moje touhy se vyvíjejí. 770 00:42:56,615 --> 00:43:00,578 ♪ 771 00:43:02,496 --> 00:43:03,997 Když jsem se vrátil z mrtvých, 772 00:43:03,998 --> 00:43:07,709 Myslel jsem, že jsem osudový k osamělé existenci. 773 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 co se děje? 774 00:43:09,712 --> 00:43:12,046 Odcházíme tato žumpa města. 775 00:43:12,047 --> 00:43:14,883 - Cože? kam jdeme? - Domů. 776 00:43:15,009 --> 00:43:16,259 Domov? 777 00:43:16,260 --> 00:43:18,721 Vracíme se do Amherstu. 778 00:43:19,763 --> 00:43:21,889 Koupil jsem dům vychoval jsi mě. 779 00:43:21,890 --> 00:43:26,228 A co tvoje práce? Vaši-vaši studenti? 780 00:43:26,353 --> 00:43:28,397 Máme si o čem povídat. 781 00:43:35,988 --> 00:43:39,575 [Dexter] Ale možná Nejsem stavěný na samotu. 782 00:43:41,702 --> 00:43:45,371 Potřebuji lidi jako Blessing a jeho rodinu. 783 00:43:45,372 --> 00:43:49,251 Jak řekl Al, dokonce i lidé jako já potřebuji patřit. 784 00:43:50,127 --> 00:43:53,088 Harry mě vždycky tlačil opřít se o Deb, 785 00:43:53,213 --> 00:43:56,049 ale je pryč. 786 00:43:56,050 --> 00:43:58,093 Chybí mi. 787 00:43:58,260 --> 00:44:01,137 Ale teď mám Harrisona. 788 00:44:01,138 --> 00:44:03,807 Může se o mě opřít. 789 00:44:03,932 --> 00:44:06,225 A když moje temnější naléhá začít bobtnat... 790 00:44:06,226 --> 00:44:09,771 můžu se o něj opřít, 791 00:44:09,772 --> 00:44:13,608 stát se lidštějším, 792 00:44:13,609 --> 00:44:15,902 více propojené. 793 00:44:15,903 --> 00:44:17,988 [postříkání] 794 00:44:18,989 --> 00:44:23,534 Aby mi připomněl, proč dělám to, co dělám. 795 00:44:23,535 --> 00:44:26,121 [postříkání] 796 00:44:45,933 --> 00:44:51,605 Kdysi jsem si to přál Mohl bych být jiný, normální. 797 00:44:52,815 --> 00:44:55,484 Život bez můj temný pasažér. 798 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Ale z koho si dělám srandu? 799 00:45:02,658 --> 00:45:07,162 Tohle jsem, co jsem. 800 00:45:07,287 --> 00:45:08,914 Jsem Dexter Morgan. 801 00:45:09,039 --> 00:45:12,291 Jsem přesně tím, kým potřebuji být, 802 00:45:12,292 --> 00:45:16,672 přesně tím, kým mě chceš mít. 803 00:45:18,298 --> 00:45:20,551 ♪ děsivá hudba ♪